Innenfläche der Hand

Seine Poesie betritt man wie einen Garten. Vor langer Zeit angelegt und sorgfältig durchdacht, später von seinem Gärtner verlassen. Leonid Aronson schreibt über ganz gewöhnliche Dinge, die ihn selbst und jeden von uns umgeben, aber er sieht sie verändert, verwandelt, denn „in Abwesenheit hat man ihm Wohnrecht im Paradies gegeben“. Diese außergewöhnlich seltene Eigenschaft wurde von Nikolai Gogol als Poesie in Superlativen bezeichnet: „Je gewöhnlicher das Thema, desto größer soll der Dichter sein, um das Ungewöhnliche zu gewinnen und dabei soll dieses Ungewöhnliche eine absolute Wahrheit sein.“ „Beinahe jede Zeile bei Aronson beeindruckt den Leser mit ihrer wunderbaren ‘Tonreinheit’ und der erstaunlich sanften Intonation.“ (Olga Martynova) „I cannot think of a more representative poet for the 1960s in any language than Leonid Aronson.“ (Richard McKane)