Gschichtn vom Jesus
Die Bibel auf Tirolerisch
Antje Plaikner, Gilbert Rosenkranz
Ein Jesus mit Ecken und Kanten!
Wie dereinst Bibelübersetzer Martin Luther haben die Journalisten Antje Plaikner und Gilbert Rosenkranz den Leuten aufs Maul geschaut: Ihre Übertragung zentraler Texte des Neuen Testamentes befreit die Bibel von ihrem kirchlichen Ritualcharakter und stellt einen Bezug zum Alltagsleben der Tiroler her.
Ob in den Gleichnissen „Vom fauln Hund“ (Vom anvertrauten Geld) und „Vom barmherzigen Jugo“ (Vom barmherzigen Samariter) oder in den Predigten gegen die „Studierten“ (Schriftgelehrten) und die „Großkopferten“ (Hochmütigen): Hier begegnen wir einem Jesus, der seine Botschaft direkt und unverschnörkelt unter die Menschen bringt.
Die Übersetzung bietet eine Auswahl wichtiger Texte der vier Evangelien – von der Verkündigung bis zur Auferstehung.
Das Projekt wurde vom ORF-Landesstudio Tirol mitgetragen, das im Jahr 2004 Sonntag für Sonntag „a Gschichtl vom Jesus“ sendete.
