Der Gesang der Fliegen
El canto des las moscas. Gedichtband und Buch zum Film
Rike Bolte, María Mercedes Carranza, Fernando Garavito, Andrea Garcés Farfán, Guido Naschert, José F. A. Oliver, Anne Rudolph, Peter Schultze Kraft, Ana Maria Vallejo
In ihrem Gedichtband „Der Gesang der Fliegen“ aus dem Jahr 1998 entwirft die 2003 verstorbene kolumbianische Lyrikerin María Mercedes Carranza eine Topografie der Gewalt und des Grauens. Dieses Buch präsentiert die Gedichte erstmals in deutscher Übersetzung und lädt zur Beschäftigung mit dem Werk der Autorin ein. Darüber hinaus stellt es den gleichnamigen Animationsfilm vor, der von neun kolumbianischen Künstlerinnen geschaffen wurde. Er erhielt mehrere Preise und Auszeichnungen.
En su poemario de 1998 „El canto de las moscas“, la poeta colombiana María Mercedes Carranza, fallecida en 2003, crea una topografía de violencia y horror. Este libro reune por primera vez los poemas traducidos al alemán e invita a los lectores a acercarse a la obra de la autora. También presenta la película de animación del mismo nombre, galardonada con varios premios y creada por un colectivo de nueve artistas colombianas.
