William Shakespeare – Zeit, Werk und Wirkung

William Shakespeare hat eine wahre ‚Industrie‘ mit seinen wirkungsvollen Dramen ausgelöst, die sich auf den Theaterbühnen und in den Filmpalästen der Welt, aber auch in zahlreichen literarischen Adaptionen und Übersetzungen manifestiert. In diesem Band sind die von dem Autor in den letzten ca. zwei Jahrzehnten verfassten Aufsätze versammelt, die sich mit der Literatur der elisabethanischen Zeit, mit den Dramen selbst und mit mannigfachen Wirkungsbereichen beschäftigen und zu neuen Einsichten führen. Auf diese Weise eröffnen sich neue theoretische Grundlagen für das Verständnis der Dramen, die sich aus dem Mäzenatentum und aus dem Wissenschaftsverständnis der Zeit ergeben. Bei den Werkanalysen zu Romeo and Juliet, The Merchant of Venice, Hamlet, Twelfth Night u.a. weist der Autor den Lesern den Weg zu einem neuen Shakespeare-Verständnis und zu modernen Verarbeitungen wie den Musical-Variationen zu West-Side Story, Kiss Me Kate u.a. In kontrastiven Vergleichen mit heutigen Theateradaptionen z. B. von Tom Stoppard, Arnold Wesker, Edward Bond, Charles Marowitz oder Barbara Garson ergibt sich manche neue Einsicht. In einigen Beiträgen wird der Leser in die vielfältigen Aneignungsformen Shakespeares, die sich heutzutage in asiatischen Ländern wie China und Japan finden, eingeführt. Auch auf die didaktische Würdigung der Shakespeare-Lektüre im fortgeschrittenen Englischunterricht, auf neue Interpretationsvorschläge und auf heutige Übersetzungsunternehmen geht der Autor in den einzelnen Beiträgen ein. Dadurch ergibt sich ein breites Panorama moderner Ansätze und Fragestellungen, die sicherlich großes Interesse auslösen werden.