Eine Grammatik der Kwami-Sprache (Nordostnigeria)
Norbert Cyffer, Herrmann Jungraithmayr, Rudolf Leger
Der Verfasser hat mit dieser umfassenden Grammatik die Erstbeschreibung einer bisher kaum bekannten tschadischen Sprache der Bole-Tangale-Gruppe (West-Tschadisch A.2) geliefert, die von grundlegender Bedeutung ist. Nach einer Einleitung, in der die Kwami und ihre Umwelt, ein kurzer forschungsgeschichtlicher Überblick zur Sprache sowie Informanten, Sprachmaterial und Methode vorgestellt werden, setzt sich der Verfasser gründlich mit Phonetik, Phonologie und Tonologie auseinander. Den größten Anteil an der Arbeit hat der Abschnitt Morphologie und Syntax, in dessen 13 Kapiteln vom Nomen bis zum Ideophon die gesamte Formen- und Satzlehre des Kwami abgehandelt werden.
Der besondere Vorzug der Arbeit liegt in ihrer inneren Geschlossenheit und Konsistenz, die mit einer großen Materialfülle unterlegt ist. Einen Schwerpunkt der Arbeit stellt die tonale und segmentale Analyse und Einteilung der Verben in eine transitive und eine intransitive Klasse dar, und im besonderen die Erkenntnis, dass diese Sprache mediale Verben kennt, eine in afrikanischen Sprachen noch ganz in den Anfängen stehende wissenschaftliche Fragestellung. Zudem bildet diese Studie eine dokumentarische Quelle für die Kwami selbst, d.h. dass den Angehörigen dieser kleinen Sprachgemeinschaft ein entscheidendes Hilfsmittel an die Hand gegeben wird, durch das ihnen das Verständnis der Struktur und die orthographische Schreibung ihrer Muttersprache ermöglicht wird.
BESPRECHUNGEN
“Until this volume appeared, very little was known about Kwami. […] Thus, linguistics is indebted to the author […] for this well-written, in-depth study of but one of 17 languages in the Bole-Tangale group of West Chadic. […] After some introductory material on Kwami, including a lengthy discussion on its eastern and western dialects (see alos the excellent map on p. 311 showing exactly where the language is spoken), Leger presents a detailed section on phonetics and phonology. […]
Leger’s work is the result of pioneering and painstaking fieldwork. It is thus a contribution to new knowledge. It is furthermore laudable that comparativists will be able to make use of this grammar since there are references to other Chadic and Afroasiatic languages in the thorough bibliography. […] Consequently, the volume can be considered ‘user-friendly’.”
(Alan S. Kaye in “WORD” 49/1, 1998, 92-93)
„The book under discussion constitutes a successful and pioneer description of the grammatical system of the Kwami language which in a rapid way loses its speakers and eventually may die out. Thanks to the grammar its pecularities have been perpetuated and became accessible to a wider circle of linguists.“
(Stanislaw Pilaszewicz in „Anthropos“ 91/1996, 266-267)
Der Sprachkontakt unter den Bole-Tangale-Sprachen sowie ihre typologischen Eigenheiten und Gemeinsamkeiten werden in dem folgenden Sammelband untersucht:
“Fading Delimitations. Multilingual Settlements in a Convergence Area – Case Studies from Nigeria”, ISBN 978-3-89645-904-6.
