Der arabische Dialekt von Azex

Der in diesem Buch behandelte arabische Dialekt wurde nur in der Kreisstadt Azex (amtlicher türkischer Name Idil) in der Provinz Mardin im Südosten der Türkei von einer rein christlichen Bevölkerung gesprochen. Das Arabische von Azex stellt einen eigenständigen, in vieler Hinsicht einzigartigen Dialekt innerhalb des anatolischen Arabisch dar, der hier zum ersten Mal monographisch dargestellt wird. Da die christlichen Bewohner aus Azex vertrieben sind, wurden die Feldforschungen zu dem vorliegenden Werk zwischen 1992 und 1998 in Deutschland durchgeführt.
Der Inhalt umfasst eine Einleitung, die über die Geschichte des Ortes informiert und die Position des Dialekts im System der mesopotamisch-arabischen qeltu-Dialekte diskutiert. Daran schließen sich Abschnitte zur Phonologie, Morphologie, Syntax und Verbalparadigmen an. Es wurde Wert auf eine möglichst umfassende Dokumentation des Formenbestands gelegt, so finden sich z.B. auch vollständige Paradigmen für das Verbum mit Objektsuffixen.