Die arabischen Dialekte der Cukurova (Südtürkei)
Stephan Procházka
Das Buch behandelt die Dialekte der arabischen Minderheit in den beiden südtürkischen Provinzen Adana und Mersin. Diese gehören sämtlich zur syrisch-palästinensischen Dialektgruppe, haben aber aufgrund der langen Isolation und des fehlenden Einflusses der arabischen Hochsprache Eigenheiten bewahrt, die in anderen Regionen bereits verschwunden sind. Den Schwerpunkt der Studie bildet eine umfassende Darstellung der Grammatik des Dialekts der Alawiten, welche die bei weitem größte arabophone Gemeinschaft dieser Region darstellen. Des Weiteren enthalten sind ein Kapitel über den intensiven Sprachkontakt zum Türkischen, ein Glossar bisher nicht belegter Wörter sowie eine Sammlung von Originaltexten in Transkription und deutscher Übersetzung. Diese Texte geben einen guten Eindruck von Phraseologie und Syntax der Dialekte, vermitteln aber auch ethnologisch interessante Einblicke in das Alltagsleben sowie die religiösen Anschauungen (z.B. Heiligenkult, Seelenwanderung) der alawitischen Gemeinde in Kilikien.
