Tiermetaphorik in türksprachigen Pflanzennamen
Ingeborg Hauenschild
Die Studie befasst sich mit türksprachigen Pflanzennamen, die durch die Übertragung einer Tierbezeichnung gebildet wurden oder die eine Tierkomponente enthalten. Die für die Pflanzenlexik der Turcia repräsentativen Tiere werden mit detaillierten Angaben zu Habitus, Vorkommen und Nutzung vorgestellt. Anhand dieser Daten werden die diversen Interpretationsmöglichkeiten erörtert, die einem Tiernamen im botanischen Kontext zukommen können. Im Zusammenhang mit typischen Wortbildungsformen werden die Tierbezeichnungen in ihrer Funktion als Wortbildungselement und in ihrer Eigenschaft als Metapher oder determinierende Komponente einer Metapher behandelt. Der Vergleich mit deutschen Benennungen weist auf Abweichungen, aber auch auf Übereinstimmungen in der Tiermetaphorik verschiedenartiger Kulturkreise hin.
