Typen des einfachen Satzes im Polnischen und ihre deutschen Entsprechungen

Mit der Veröffentlichung seiner 1983 an der Universität Greifswald verteidigten Habilschrift holt der Autor etwas nach, was seinerzeit nicht möglich war. Obwohl seit der Entstehung der Arbeit mehr als ein Jahrzehnt vergangen ist, steht ihre Aktualität außer Zweifel, da die Syntax traditionell ein Stiefkind der Polonistik ist. Die Studie trägt vielmehr dazu bei, eine empfindliche Lücke zu schließen, auf die Lehrende und Lernende stoßen, wenn sie eine der wenigen deutschsprachigen Grammatiken des Polnischen zur Hand nehmen, um mehr über die Sprache unseres östlichen Nachbarvolkes zu erfahren. Unter Bezugnahme auf Russistik und Germanistik wird versucht, eine valenztheoretisch begründete neue Sicht auf einen Teilbereich der polnischen Syntax zu vermitteln, die sich bis hin zu terminologischen Fragen erstreckt. Das Buch setzt sich nach einer Einführung in die Problematik zunächst mit einigen Spezifika der polnischen Syntaxforschung auseinander, nimmt dann zu Fragen der Klassifizierung der Sätze Stellung und analysiert schließlich – gestützt auf eine ca. 18 000 Belege umfassende Materialsammlung – die verschiedenen Arten des einfachen Satzes. Dabei finden als Sonderformen auch seine unvollständigen Realisierungen (Ellipse und Aposiopese) Berücksichtigung. Besonders bedeutsam sind neben dem permanenten Vergleich mit den jeweiligen deutschen Entsprechungen und den dazu durchgängig angegebenen Übersetzungsmöglichkeiten Verweise auf Übereinstimmungen und Unterschiede im Russischen. Das Buch ist deshalb nicht nur für Polonisten (und Slawisten im weiteren Sinne) von Interesse. Auch Germanisten werden es mit Gewinn lesen, weil so manche Besonderheit einer Sprache erst vor dem Hintergrund einer anderen Sprache deutlich wird.