Ich habe eine Geliebte in Kaliningrad – У меня есть любовь в Калининграде

Keine andere russische Stadt ist Deutschland so nahe wie
Kaliningrad, das frühere Königsberg. Seit 2015 reist der Autor immer wieder in die
Oblast Kaliningrad und lernt dort Russisch. Dabei entstand die Idee, über die
Begegnungen mit den dortigen Bewohnern und mit der immer noch
allgegenwärtigen Geschichte Ostpreußens ein Buch auf Deutsch und Russisch zu
schreiben. Es entstand eine Sammlung von Erzählungen, die sowohl als Begleitung
bei Reisen nach Kaliningrad und Umgebung geeignet ist, als auch als Lektüre für
Sprachschülerinnen und Sprachschüler. Beim Lesen werden Sie hin- und wieder
herzhaft lachen können. Sei es über irgendeinen Ausdruck, der bei der Übersetzung
doch nicht so ganz richtig getroffen wurde, sei es über durchaus gewollten Humor.
Denn wie sagte schon der Königsberger Philosoph Immanuel Kant: „Das Lachen ist
der Lebenskraft zuträglich, denn es fördert die Verdauung“.
Das deutsche Königsberg ist Geschichte. Inzwischen leben nur noch wenige
Zeitzeugen, die das traurige Ende dieser siebenhundertjährigen Geschichte
persönlich erlebt haben. Diese alten Bewohner Ostpreußens haben etwas sehr
Kostbares verloren – ihre Heimat. Was bleibt sind Erinnerungen. Wir, die Kinder,
Enkel und Urenkel der Flüchtlinge und Heimatvertriebenen haben die Aufgabe, mit
dem Erbe der ostpreußischen Erinnerungen verantwortungsvoll umzugehen. Ja, der
Verlust Königsbergs wiegt schwer. Aber wir sollten auch hierbei auf Immanuel Kant
hören. „Reich ist man nicht durch das, was man besitzt, sondern mehr noch durch
das, was man mit Würde zu entbehren weiß.“
Die Gegenwart heißt Kaliningrad. Eine russische Stadt mit deutscher Vergangenheit.
Bemühen wir uns um Verständigung, akzeptieren wir unsere Unterschiede und
freuen wir uns über unsere Gemeinsamkeiten. Sich gegenseitig zu verstehen ist
nicht immer einfach, selbst wenn man die gleiche Sprache spricht. Dieses Buch soll
zum besseren gegenseitigen Verständnis beitragen.