Xi Jinping – Reden vor den Vereinten Nationen – September 2015
Jinping Xi
Chinesische Zeitdokumente Band 1.
Nach einer gemeinsamen nachhaltigen Entwicklung streben und eine Partnerschaft zum gemeinsamen Gewinn aufbauen – Rede auf dem UN-Nachhaltigkeitsgipfel (New York, 26. September 2015)
Die umfassende Frauenförderung vorantreiben und gemeinsam eine bessere Welt aufbauen und genießen – Rede auf dem globalen Frauengipfel (New York, 27. September 2015)
Hand in Hand arbeiten, um eine neue Partnerschaft zum gegenseitigen Nutzen zu schmieden und eine Schicksalsgemeinschaft der Menschheit zu schaffen – Rede auf der Generaldebatte der 70. UN-Vollversammlung (New York, 28. September 2015)
China ist um des Friedens willen hier – Rede auf dem UN-Gipfeltreffen für Friedenssicherung (New York, 28. September 2015)
Nationen mögen sich in ihren Fähigkeiten zur Entwicklung und in den Fortschritten, die sie bezüglich ihrer Ziel gemacht haben, unterscheiden. Sie haben aber gemeinsame Ziele und sollten – sofern entsprechend ausdifferenziert – gemeinsame Stufen der Verantwortung übernehmen.
Es ist wichtig, globale Wirtschafts-Governance zu verbessern, die Vertretung und die Stimme von Entwicklungsländern, und allen Nationen gleiche Rechte bei der Teilnahme am internationalen Schaffen von Regeln einzuräumen.
Wir müssen eine offene Entwicklung sicherstellen, seine Vorteile allen Seiten zugänglich machen. Mit dem ständigen Fortschreiten der wirtschaftlichen Globalisierung sollten alle Nationen ihre Türe weit offen halten und Produktionsfaktoren erlauben, frei und ungehindert durch die Welt zu fließen. Es ist für alle Nationen wichtig, ein multilaterales Handelssystem aufrecht zu erhalten, eine offene Wirtschaft aufzubauen und an den Vorteilen teilzuhaben durch gegenseitige Konsultationen und Zusammenarbeit. Wir sollten gegenseitig die jeweilige Wahl des Entwicklungsweges respektieren, von den jeweiligen Erfahrungen lernen und die verschiedenen Wege am Erfolgspunkt zusammenbringen, um die reichen Früchte der Entwicklung allen Völkern zukommen zu lassen.
Wir müssen eine ganzheitliche Entwicklung sicherstellen, um das Fundament stabiler zu machen. Entwicklung wird letztlich dem Volk helfen. Während wir Armut eliminieren und den Lebensstandard erhöhen, ist es für uns wichtig, Gleichheit und soziale Gerechtigkeit aufrecht zu erhalten und sicherzustellen, dass jeder Zugang zu den Gelegenheiten und Vorteilen der Entwicklung hat.“
Die Buchreihe “Chinesische Zeitdokumente” zeigt in direkter, unkommentierter Übersetzung die unverfälschte, aktuelle, offiziöse staatliche Sicht aus China. Realisiert mit staatlicher chinesischer Förderung.
