Kollokationen Italienisch – Deutsch
Erica Autelli, Christine Konecny
Konzeption
Dieser Band stellt das erste den lexikalischen Kollokationen gewidmete italienisch-deutsche Wörterbuch dar. Die Einträge umfassen rund 900 alphabetisch angeordnete Substantive des italienischen Grundwortschatzes, zu denen die typischen Kollokationen mit den jeweiligen deutschen Entsprechungen zusammengestellt sind.
Die Kollokationen eines Stichwortes sind nach vier Strukturtypen angeordnet (Nomen [Subjekt] + Verb, Verb + Nomen [direktes Objekt], Verb + Präpositionalsyntagma, Nomen + Adjektiv/Präpositionalsyntagma), innerhalb derer sich die Ordnung alphabetisch nach den Kollokatoren (d.h. den Verben bzw. Adjektiven/Präpositionalsyntagmen) richtet. Für jede einzelne Kollokation wird ein anschaulicher Beispielsatz inklusive deutscher Übersetzung geboten.
Von seiner Konzeption her basiert das Wörterbuch auf einem kontrastiv-linguistischen Ansatz, indem besonders auf die Bewusstmachung von Unterschieden zwischen den beiden Sprachen geachtet wird. Einen wesentlichen Teil stellen ca. 60 Farbseiten mit rund 200 Schülerzeichnungen dar, in denen ausgewählte Kollokationen bildlich veranschaulicht werden.
Für nähere Informationen siehe auch www.kollokation.at.
