Gombrowicz-Blätter Nr. 2
Rüdiger Fuchs, Witold Gombrowicz, Marek Zybura
Die „Gombrowicz-Blätter“ Nr. 2 bieten eine literarische Überraschung der Extraklasse:
38 Briefe von Witold Gombrowicz an Alicja de Barcza auf Deutsch – herausgegeben, kommentiert und aus dem Polnischen von Marek Zybura (unter Verwendung der Übersetzung von Rudolf Richter) – darunter veritable Erstveröffentlichungen: Brief-Übersetzungen, von denen die Originale aus der Hand Gombrowicz’ leider nicht mehr existieren.
Die Literaturzeitschrift „Gombrowicz-Blätter“ widmet sich dem polnischen Schriftsteller und Dramatiker Witold Gombrowicz und seinen Werken, polnischer Literatur und europäischer Verständigung über kulturelle Identitäten.
„Die Beiträge können sich in Schrift-Form oder grafisch mit Gombrowicz befassen und das heißt, sie dürfen polnische, europäische, transatlantische Gegenden und Themen streifen und bis ins Universum abschweifen. Sie können sich dabei der Sprachen bedienen, die in Gombrowicz’ Leben eine größere Rolle spielten (sowie der Weltsprache Englisch). Sie dürfen dem Literaturwissenschaftler zu künstlerisch und dem Künstler zu literaturwissenschaftlich geraten, sie können sich brandaktuellen Erscheinungen widmen, in die Zukunft blicken oder Untergegangenes vor dem Vergessen bewahren. Und ‚festtagsfröhlich‘ und köstlich wie Gombrosia dürfen sie immer sein.“ (aus dem Editorial des Herausgebers zu Nr. 1 der Zeitschrift)
