Schlüsselwort: Ukraine /Sprache

Das Ukrainisch-deutsch-ukrainische Wörterbuch (UDEW, Version 11) liefert die deutschen Entsprechungen zu den häufigsten 65.000 ukrainischen Wörtern und Mehrworteinheiten – darunter auch Wendungen, Eigennamen und Abkürzungen, zu denen ggf. alle Formen und auch Informationen zur Grammatik, Stilistik, Gebrauchssphäre, Bedeutung und Herkunft angezeigt werden. Die deutschen Entsprechungen können per Copy & Paste bequem in Texte übernommen werden. Darüber hinaus unterstützt bzw. ermöglicht das UDEW über ein Tool zur Interlinearübersetzung das Verstehen ukrainischer Texte, indem zu den Wörtern eines übernommenen Textes mittels Cursors jeweils die deutschen Entsprechungen eingeblendet werden. Ein anderes Tool liefert zu eigenen Eingaben die praktische Transkription lt. Duden und die Transliteration nach DIN 1460−1. Zudem werden zu den meisten ukrainischen Stichwörtern auch russische Entsprechungen angegeben, deren genaue Bedeutung allerdings nur Nutzern des Russischen Universalwörterbuchs (RUW), das ebenfalls über den Harrassowitz Verlag vertrieben wird, zugängig ist. Schließlich kann über einen integrierten Link zum Wortschatzprojekt der Universität Leipzig angezeigt werden, welche Wörter vor und nach einem ukrainischen Stichwort am häufigsten auftreten, wozu entsprechende Verwendungsbeispiele geliefert werden. In funktionaler Hinsicht liefert die neue Version 11.0 vor allem eine Weiterentwicklung bzw. Aufwertung der Sprachrichtung Deutsch-Ukrainisch, was bereits äußerlich durch ein prominent platziertes Aktivierungssymbol in der Menüzeile sichtbar wird. Abgesehen davon, ist nun das Auffinden von Phrasemen und Kollokationen wesentlich leichter, weil im deutsch-ukrainischen Suchfenster auch mehrere Suchbegriffe eingegeben werden können, was die Menge der Ergebnisse sinnvoll einschränkt. Das Auflisten der jeweiligen ukrainischen Entsprechungen folgt dabei einer ausgefeilten Relevanzheuristik. Eine Demoversion des digitalen Wörterbuches kann von unten angegebenem Link heruntergeladen werden. Diese Version funktioniert maximal 20 Tage. Eine Lizenz für die dauerhafte Nutzung auf zwei PCs erhalten Sie beim Verlag. https://ruw.uni-leipzig.de/udew/download.htm Es handelt sich um ein Windows-Programm.