Bewegte Eigennamen: Namenintegration und Namentranslation im Sprachenpaar Deutsch-Ungarisch

Bewegte Eigennamen: Namenintegration und Namentranslation im Sprachenpaar Deutsch-Ungarisch von Szilágyi-Kósa,  Anikó
in Denotat (Orte, Institutionen, Kunstwerke, sogar Personen) kann gleichzeitig über mehrere Eigennamen verfügen: Dresden (dt.), Drezda (ung.), Drážďany, (tsch.), Drezno (poln.), Drježdźany (sorb.), Dresde (frz.) usw. Die Mehrnamigkeit von Denotaten entsteht einerseits – auf spontanem Wege – durch Kulturvermittlung oder Sprachenkontakte, im mehrsprachigen Umfeld und/oder an Sprachgrenzen, andererseits durch eine bewusste translatorische Tätigkeit. Den Untersuchungsgegenstand der Arbeit bildet diese „sprachbedingte Formverschiedenheit von Eigennamen“ (Back 2002), die seit langem bekannt ist und zu den intensiv erforschten Gebieten der Onomastik gehört. Die Arbeit bietet einen Überblick über das Phänomen der Mehrnamigkeit im Sprachenpaar Deutsch-Ungarisch. Dabei wird auf der einen Seite auf historisch entstandene Namenpaare und die sprachlichen Abläufe der Namenintegration fokussiert, auf der anderen Seite auf die verschiedenen Verfahren bei der Wiedergabe von Eigennamen in Texten, d.h. durch Translation entstandene Namenäquivalente. Die Fragen der Namentranslation werden auch im Lichte einer empirischen Untersuchung vor Augen geführt. Schließlich wird vorgestellt, auf welche Art und Weise zweisprachig auftretende Eigennamen – im Sprachenpaar Deutsch-Ungarisch – in lexikographischen Werken, Namenbüchern und Namenlisten wiedergegeben werden.
Aktualisiert: 2023-04-06
> findR *

Langenscheidt Universal-Wörterbuch Ungarisch – mit Tipps für die Reise

Langenscheidt Universal-Wörterbuch Ungarisch – mit Tipps für die Reise von Langenscheidt,  Redaktion
Mit dem Universal-Wörterbuch Ungarisch von Langenscheidt sind Sie für die Reise nach Ungarn sprachlich bestens gerüstet. In rund 30.000 Stichwörtern und Wendungen finden Sie für jede Reisesituation die richtigen Vokabeln. Darüber hinaus erhalten Sie viele nützliche Informationen zu Land und Leuten, wie zum Beispiel Wissenswertes zum Sightseeing, außerdem eine umfangreiche Speisekarte.
Aktualisiert: 2023-01-25
> findR *

Gesellschaftliche und familiäre Ereignisse in Europa

Gesellschaftliche und familiäre Ereignisse in Europa von Toth-Müller,  Stefan
Das Buch enthält eine Familiengeschichte, in Europa beginnend in den Jahren 1830 bis heute. Der Autor präsentiert den Kampf der Vorfahren, Gründer des Heimatortes Rittberg im Banat. Die historischen Veränderungen nach dem ersten und dem zweiten Weltkrieg verursachten menschliche und materielle Verluste während der sowjetischen Besatzung die brutaler Enteignungen, die Verfolgung der Kirchen und des Klerus. Die Machtentfaltung der Kommunisten gingen bis zur Deportation der Rumäniendeutschen zur Zwangsarbeit nach Sibirien-Sowjetunion. Kinder von Reichen waren nur zu den obligatorischen sieben Klassen zugelassen, während Gymnasium und Hochschulen nur den Kindern von Arbeitern und Bauern zugänglich waren. Der Autor stellt seinen Studiengang, die Schwierigkeiten, und die Verfolgung, die damit in Verbindung standen, seine Leistungen sowie das Bemühen, in die wissenschaftliche Forschung zu gelangen. Erstellt die Erfolge als technischer Leiter des Forschungszentrums der Universität und seine Erfindungen in diesem Buch dar. Der Autor beschrieb den Umzug seiner Familie teilweise nach Ungarn und teilweise nach Deutschland, die Integration und Leistungen in wissenschaftlichen Tätigkeit, Erfindungen, die Mitgliedschaft und Tätigkeit an der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, und das Vereins Deutscher Ingenieure. Für die Lehr- und Forschungstätigkeit wurde im Jahr 2015 für den Nobelpreis vorgeschlagen. Die Erfindungen sind in Deutschland in Bücher niedergeschrieben und stehen für Interessenten zur Verfügung. A könyv tartalmaza egy családtörténetét Európában, az 1830. évtől napjainkig. A szerző bemutatja Őseik harcát, áttelepülését Tiszanagyrévről Bánságba, a Rittberg-Végvár újhaza felépítésében. Az első világháború utáni történelmi átalakulásokat. A második világháburú után történt emberi és anyagi veszteségeket, a szovjet kommunista megszálás idején végrehajtott kisajátításokat, az egyházak üldözéset. A németajkú lakosok elhurcolását Szibériába kényszermunkára. Az iskolákban a vagyonosok gyermekei csak 7 osztályt végezhettek, a gymnáziumokban és egyetemeken csak a munkás- paraszt szülők gyermekei tanúlhattak. A szerző bemutatja nehézségeit, üldözését, hat évi eltiltását a továbbtanulástól, később elért eredményeit, családalapítását, törekvéseit a tudományos kutatásba jutásért. Az egyetemi kutató központ műszaki vezetőjeként elért sikereit, találmányait. A romániai politikai és gazdasági helyzet romlása miat családja Magyarországra és Németországba való áttelepülését, németországi beilleszkedési nehézségeket, sikereket. Hogyan segítet az Isten, ismerősök és ismeretlenek által és még akik rosszat tettek az is jórafordult. A tudományban elért eredményeit, találmányait, a Magyar Tudományos Akadémiai tagságát, Diplomáit, a Magyar Professzorok Világtanácsában, és a Német Mérnökök Egyesületében való tagságát, találmányait, melyeket a Temesvár-i Műszaki Egyetemen románnyelven és Németországban németnyelven, könyvekben elérhetővé tet. Oktatói és kutatói eredményeiért a Temesvár-i Műszaki Egyetem 2015 ben Nobeldíjra javasolta. Bemutatja családi élményeiket othónaikban és kertükben.Vallási és kulturális életüket.
Aktualisiert: 2023-04-30
> findR *

Marie und die Süßigkeiten

Marie und die Süßigkeiten von Degen-Polgar,  Agnes, Felix,  D. S., Teufel,  Christine
Mariechen, ihre Familie, der Bauernhof der Großeltern und ihre Leidenschaft für Süßes werden vorgestellt. Zwischenfragen und Vokabelhilfen erleichtern das Selbststudium und die Gruppenarbeit. Der komplette Text und Rezept sind in beiden Sprachen im Buch enthalten.
Aktualisiert: 2020-02-11
> findR *

Langenscheidt Universal-Wörterbuch Ungarisch – mit Tipps für die Reise

Langenscheidt Universal-Wörterbuch Ungarisch – mit Tipps für die Reise von Langenscheidt,  Redaktion
Mit dem Universal-Wörterbuch Ungarisch von Langenscheidt sind Sie für die Reise nach Ungarn sprachlich bestens gerüstet. In rund 30.000 Stichwörtern und Wendungen finden Sie für jede Reisesituation die richtigen Vokabeln. Darüber hinaus erhalten Sie viele nützliche Informationen zu Land und Leuten, wie zum Beispiel Wissenswertes zum Sightseeing, außerdem eine umfangreiche Speisekarte.
Aktualisiert: 2019-05-03
> findR *

Német (Deutsch als Fremdsprache, ungarische Ausgabe)

Német (Deutsch als Fremdsprache, ungarische Ausgabe) von Raisin,  Catherine
A Kauderwelsch-nyelvkönyvek nem tankönyvek, hanem sokkal többek, mint a hagyományos nyelvkönyvek! Az a cél, hogy elkezdj beszélni sok magolás nélkül, hogy a hétköznapokban eligazodj. A könyv olyan kezdőknek is alkalmas, hogy belekóstoljanak a nyelvbe, akik először csak ismerkedni szeretnének a nyelvvel és később akarnak igazán németül tanulni. Minden német mondatot duplán ültetnek át magyarra: egyrészt szóról szóra, másrészt ahogy a nyelvben helyesen szól. Így az idegen nyelvi rendszer nagyon jól átlátható. Mert egy idegen nyelvben pl. a mondat felépítése és a kifejezés módja nagyban különbözhet a magyarról. Ez a fordítási mód lehetővé teszi, hogy egyes szavakat kicseréljünka mondatokban. Amennyiben elmélyülsz (evvel a könyvvel) a német nyelv sajátosságaiban, egyszersmind mindent megtudsz a hétköznapi életről, úgy mint az étkezési és ivási szokásokról, a szálláshelyekről és sok más egyébről, amikkel egy utazó Németországban találkozni fog. Kísérő hanganyag: A kiejtést segítő "Német mint idegen nyelv" külön kapható audió CD-n vagy MP3- letöltés formájában. +++ Das bewährte Kauderwelsch-Prinzip mit Wort-für-Wort-Übersetzung eignet sich auch hervorragend zur Vermittlung der deutschen Sprache. Dieses Buch wendet sich an alle, die die ungarische Sprache beherrschen, und die schnell und unkompliziert Deutsch lernen möchten.
Aktualisiert: 2019-05-17
> findR *
MEHR ANZEIGEN

Bücher zum Thema Deutsch-Ungarisch

Sie suchen ein Buch über Deutsch-Ungarisch? Bei Buch findr finden Sie eine große Auswahl Bücher zum Thema Deutsch-Ungarisch. Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher zum Thema Deutsch-Ungarisch im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch für Ihr Lesevergnügen. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zum Thema Deutsch-Ungarisch einfach online und lassen Sie es sich bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch.

Deutsch-Ungarisch - Große Auswahl Bücher bei Buch findr

Bei uns finden Sie Bücher beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher zum Thema Deutsch-Ungarisch, die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher verschiedenster Genres, Verlage, Autoren bei Buchfindr:

Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien zu finden. Unter Deutsch-Ungarisch und weitere Themen und Kategorien finden Sie schnell und einfach eine Auflistung thematisch passender Bücher. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen, Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen das Team von Buchfindr.