Tiempo /Espacio

Überraschend ist die Beweglichkeit des Geistes, mit der der Dichter in einigen wenigen und bewundernswerten Zeilen die Atmosphäre eines Ortes wieder erschafft. Aber: wo ist dieser Ort? Madrid oder New York, Miami oder Moguer, alles ist ähnlich kraft der Verschiedenheit. Die Intensität der Eindrücke hebt die Geographie auf. Und die Zeit? Sie verläuft nicht. Die Zeit ist ein Blitz, der alles auflöst. Alle Zeiten und Ortschaften sind identisch. Das Poem ist eine lebhafte, glanzvolle Folge von Erreichnissen, Entdeckungen, Erleuchtungen, Spiegeln und Kindlichkeiten.

In den großen simultaneistischen Gedichten „The Waste Land“, „Cantos“ und weniger komplex in „Le Musicien de Saint-Merry“ gibt es einen Mittelpunkt, der magnetisch alle Fragmente zusammenhält. Hier ist der Richtungsmagnet die Sensibilität Jimenez‘, die äußerst fein, weitgreifend und unschlüssig ist.

Octavio Paz
Ouimera (Barcelona)