Tess
Italienisches Schauspiel in vier Akten von Luigi Illica sehr frei nach Thomas Hardy’s „Tess of the D’Urbervilles“, neu bearbeitet von Valentino Bonvicini
Valentino Bonvicini, Frédéric A. Baron de Erlanger, Thomas Hardy, Luigi Illica, Helmut Walter Rathgeber
LESEDRAMA. Dies ist das PROSA-Libretto zu Luigi Illica’s Oper „TESS“ nach dem Roman von Thomas Hardy mit der Musik von Frederic D’Erlanger, aus dem Italienischen erstmals in die deutsche Sprache übersetzt von Dr. phil. Valentino Bonvicini, bekannt als Herausgeber des französischen Renaissanceromanes von 1610 DER WEG ZUM ERFOLG – LE MOYEN DE PARVENIR in deutscher Übersetzung von Barbara Scholz, bearbeitet von Dr. phil. Walter Rathgeber, Germanist. Diese Oper wurde 1909 in Italien aufgeführt, so z.B. im Teatro San Carlo in Neapel, wo Rina Giachetti die Tess sang, und im Teatro Dal Verme in Mailand, wo Tina Desana die Tess sang. Diese Ausgabe ist die DEUTSCHE ERSTAUSGABE. Das Lesedrama bzw. Schauspiel kann nicht nur als Oper bzw. Melodrama, sondern auch als Sprechtheater aufgeführt werden.
