Schlüsselwort: Emigrationsliteratur

Der Band dokumentiert die Ergebnisse der internationalen polonistischen Tagung an der Humboldt-Universität zu Berlin 2004. Behandelt werden Fragen literarischer und sprachlicher Kommunikation, der Wahrnehmung und Rezeption im deutsch-polnischen Kontext. Im Vordergrund stehen Aspekte der Außen- und Innenperspektive in der Literatur (z.B. in Modellen der polnischen Moderne) wie auch die in asymmetrischen Rezeptionsprozessen sichtbaren Aneignungen und Absenzen (z.B. Kafka in Polen, Irzykowski in Deutschland), Verschiebungen der Lesarten und Interpretationsmuster (u.a. in der deutschen Rezeption der polnischen Romantik sowie in der Gegenwartsliteratur) und nicht zuletzt die Erweiterungen von Intertextualitätsfeldern im kulturellen Kontakt (in der Emigrations- und Reiseliteratur, im ‚Regionalismus? der Gegenwartsprosa). Die sprachwissenschaftlichen Beiträge sind mit aktuellen ethnolinguistischen Fragestellungen der Funktion von Sprache als Schlüssel zur Kultur auf der Spur. Am deutlichsten kommt die ‚Andersartigkeit? der eigenen Sprache in polylingualer Situation zum Vorschein, sei es in unterschiedlichen Wertungen bei ritualisierten Sprechakten (wie Gratulieren), als Identitätsmerkmal in multiethnischer Gesellschaft (polnisch-litauisch-russisch) oder in lexikographischen Beziehungen (polnisch-tschechisch). Die Publikation ist dem Berliner Polonisten Heinrich Olschowsky gewidmet. *************** This volume contains the contributions to an international conference on Polish studies held at the Humboldt University in Berlin in 1004. It deals with questions of literary and linguistic communication, perception and reception in a German-Polish context. In the foreground are aspects of external and internal literary perspectives in literature (e.g. in models from the Polish modernist movement) and of appropriations and absences in the asymmetrical processes of reception (e.g. Kafka in Poland, Irzykowski in Germany), shifting ways of reading and models of reception (including the German reception of Polish Romanticism as well as contemporary literature), and last but not least the ex-panding fields of intertextuality in cultural contact (in emigré literature and travel litera-ture and in the ‘regionalism’ of contemporary prose. The linguistic studies use current issues in ethnolinguistics to investigate the function of language as a key to culture. They clearly highlight the ‘otherness’ of one’s own language in a polylingual situation, whether in differing evaluations of ritualised speech-acts (e.g. congratulating), as a mar-ker of identity in a multiethnic society (Polish-Lithuanian-Russian) or in lexicographical relationships (Polish-Czech). The publication is dedicated to the Berlin Polish scholar Heinrich Olschowsky.