Schlüsselwort: Turmbau zu Babel

Wer das Buch in die Hand nimmt wird sich zunächst fragen was Iran oder gar das alte Persien mit al-Andalus, dem maurischen Spanien zu tun haben. Sehr viel, meint Isabel Blanco del Piñal und legt es überzeugend dar – getreu ihrem Leitspruch: „Nur wer die Geschichte der Völker kennt kann sie und ihr Land heute verstehen“. In der Einführung zu „Iran und al-Andalus“ schreibt Isabel: „(…)Der Glanz der maurischen Hochkultur im Abendland und ihr tragischer Untergang fesselten auch mich. Das Ergebnis waren vier eigene Bücher und die Übersetzung des Werks einer spanischen Historikerin und Islamwissenschaftlerin über die Architektur in der arabischen Literatur. Ein jedes betrachtet die spanische Maurenzeit aus einer anderen Warte(…)“. Nach ihren Werken in Buchform begann die Autorin ihre Suche nach Antworten auf die Frage wie bzw. woher die maurischen Wüstensöhne all ihre Kenntnisse erhalten hatten. Im Iran fand sie die Antwort auf ihre wichtigste Frage nach dem Wissen der muslimischen Hispano-Araber um Wasserbau, hydraulische Systeme und nach dem Ursprung ihrer allseits gerühmten Gärten. Diese Kenntnisse befruchteten auch das mittelalterliche Europa. 2017 und 2018 verbrachte Isabel jeweils mehrere Wochen im Iran -über und unter der Erde- um von zum Teil Jahrtausende altem Wasserbau und Gärten berichten zu können: „(...)Das letzte persische Großreich ging ab dem Jahr 651 unserer Zeit im muslimischen Eroberungssturm unter - die arabische Eroberung Spaniens begann im Jahr 711. Der direkte Zusammenhang lässt sich nicht von der Hand weisen(…)“. Das Buch beginnt mit einer kurzen Zusammenfassung der Geschichte von al-Andalus und geht dann chronologisch vor. Es ist eine Zeitreise durch die Jahrtausende von Wasserbau und Gärten die mit Überlieferungen von den "Hängenden Gärten" und dem "Turmbau von Babel" beginnt. Isabel berichtet von der Ziggurat Tschogha Zanbil (Provinz Chuzestan) und der bisher ältesten bekannten 3000 Jahre alten Wasserreinigungsanlage der Welt, stellt das komplexe hydraulische System von Schuschtar (auch in Chuzestan) vor, das in den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung entstand. Es diente so effektiv verschiedenen Zwecken dass es von der UNESCO als "Meisterwerk menschlichen Genies" betitelt wurde. Besondere Aufmerksamkeit widmet die Autorin den Qanaten und erklärt wie die Wasserversorgung des weiten, zum größten Teil wüstenähnlichen Landes durch ein dichtes unterirdisches Netzwerk über Jahrtausende funktionierte. Auch der bisher erste Garten der Geschichte wurde im Iran gefunden - in der Ausgrabungsstätte Pasargadae – der ersten stadtähnlichen Siedlung von Kyros II., Großkönig des Persischen Imperiums (5. Jh. BCE). Er gilt als Vater des persischen Gartens (....) Das Buch endet im andalusischen Granada und Umgebung wo heute noch zahlreiche Zeugen des maurischen Wasserbaus erhalten sind und besichtigt werden können. Isabel Blanco del Piñal bleibt ihrem abwechslungsreichen Schreibstil treu, sie ist nach wie vor die Erzählerin als die wir sie aus ihren Büchern kennen. Gut verständlich erklärt sie geschichtliche Zusammenhänge, beschreibt die Ergebnisse ihrer Spurensuche, verknüpft sie hier und da mit Legenden, mit überlieferten Geschichten oder eigenen Erlebnissen und untermalt ihren Bericht auf 150 Seiten mit 153 interessanten und zuweilen spektakulären Farbfotos.