Zwischen Anfang und Ende

Die Poesie von Swetlana Katscherowskaj ist voll mit erstaunlich schönen Bildern und Bedeutungen. Ihre lyrischen Zeilen reflektieren sowohl die Erde als auch den Himmel und die Sterne und den Staub – sie sind weich, lebhaft, bunt, aber manchmal dringt da auch Feuer ein. Für einen Kenner der Poesie wird dieser kleine Band zu einem Fundstück, in dem er entdeckt, dass eine in Russland lebende Frau die Schönheit der deutschen Sprache zu verfeinern versteht und die Melodie dieser Sprache hören kann. Also wie ein echter Deutscher sein kann.
Es ist wunderbar, dass es so außergewöhnliche Dichter gibt, die leicht auf Russisch und Deutsch schreiben können. Wenn jemand fragt, wie das möglich ist, findet sich diese in der Biographie von Svetlana. Sie wurde am 24. Juli 1956 in , Isjumowka, Bezirk Scherbakul, Region Omsk, geboren. 1960 zog sie zusammen mit ihrer Mutter in das Dorf Novoskatovka (ein Ort mit kompaktem Wohnsitz von Russlanddeutschen), innerhalb eines Monat begann sie in einem lokalen Dialekt der deutschen Sprache zu sprechen und später beherrschte und erlernte sie während eines Studiums das literarische Deutsch.