Somatische und emotionale Konzepte in der deutschen und polnischen Phraseologie von Gulawska-Gawkowska,  Malgorzata

Somatische und emotionale Konzepte in der deutschen und polnischen Phraseologie

Ein lexikografischer Ansatz zum phraseologischen Übersetzungswörterbuch

Die Autorin stellt sich die Aufgabe, Übersetzern eine neuartige und wirksame Hilfe bei der Translation von Phraseologismen zu bieten. Sie konzentriert sich auf die drei Bedeutungsbereiche bzw. Konzepte , und . Dazu untersucht sie deutsche und polnische Somatismen, die «Körpermetonymien, Metaphern und konventionelle Mimik und Gestik» aufweisen. Als Ausgangspunkt für ihre Überlegungen und Strategien setzt sie sich mit traditionellen Wörterbüchern und der jeweiligen Darstellung von Phraseologismen auseinander. Diese kritische Sicht hilft ihr, einen neuen Ansatzpunkt zu finden. Er besteht in der Konzeption einer «onomasiologischen Vorgehensweise in zweisprachigen Werken der Zukunft». (Aus dem Gutachten von Professor Wolfgang Schramm von der Universität Warschau)

> findR *
Produktinformationen

Somatische und emotionale Konzepte in der deutschen und polnischen Phraseologie online kaufen

Die Publikation Somatische und emotionale Konzepte in der deutschen und polnischen Phraseologie - Ein lexikografischer Ansatz zum phraseologischen Übersetzungswörterbuch von ist bei Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften erschienen. Die Publikation ist mit folgenden Schlagwörtern verschlagwortet: Ansatz, Deutschen, EMOTIONALE, emotionalen, Gawkowska, Gulawska, Idiom, Konzepte, lexikografischer, Metaphern, Metonymien, Onomasiologie, Phraseologie, phraseologischen, Phraseologismus, polnischen, Somantische, Somatische, Somatismus, Thesaurus, Übersetzungswörterbuch. Weitere Bücher, Themenseiten, Autoren und Verlage finden Sie hier: https://buchfindr.de/sitemap_index.xml . Auf Buch FindR finden Sie eine umfassendsten Bücher und Publikationlisten im Internet. Sie können die Bücher und Publikationen direkt bestellen. Ferner bieten wir ein umfassendes Verzeichnis aller Verlagsanschriften inkl. Email und Telefonnummer und Adressen. Die Publikation kostet in Deutschland 121.95 EUR und in Österreich 122.95 EUR Für Informationen zum Angebot von Buch FindR nehmen Sie gerne mit uns Kontakt auf!