Maximilian Woloschin
Ein russischer Pazifist
Peter Selg
«Bei allen Herrschafts- und Staatsformen ein Ausgestoßener sein: / Der Dichter ist das Gewissen des Volkes. In einem Staat ist kein Platz für einen Dichter.»
‘In all States and other forms of rulership to be the outcast: / The poet is the conscience of the people. In a State there is no place for a poet.’
«Und ich stehe allein zwischen ihnen / In der brüllenden Flamme und dem Rauch / Und mit allen meinen Kräften / Bete ich für die einen wie die anderen …»
‘And I stand alone between them / In the roaring flame and the smoke / And with all my forces / I pray for the one as for the others.’
Maximilian Woloschin
(1877 Kiew – 1932 Koktebel, Krim)
