Fern von uns im Traum … – Te na dikhas sunende …
Märchen, Erzählungen und Lieder der Lovara /Lovara paramici, tertenetura taj gjila
Petra Cech, Christiane Fennesz-Juhasz, Dieter W Halwachs, Mozes F Heinschink
Noch vor wenigen Jahrzehnten vermochten die paramiœarja, hoch angesehene Geschichtenerzähler, ihr Publikum nächtelang in ihren Bann zu ziehen, und bis heute finden sich talentierte ErzählerInnen wie Ceija Stojka oder Ruæa Nikoliå-Lakatos, deren Worte eine ferne Märchenwelt evozieren. Lebendige, zum Teil drastische Schilderungen, reich an magischen Formeln und archaischen Bildern, prägen diese Erzähltradition; ihre ausdrucksstarke und bildhafte Sprache klingt auch in den deutschen Übersetzungen nach. Mit ihren Märchen, Schwänken, Parabeln, autobiographischen Erzählungen und Liedern, die in den vergangenen vierzig Jahren auf Tonband aufgenommen wurden, gewähren die Lovara einen tiefen Einblick in ihre noch kaum bekannte Kultur und Geschichte, aber auch in ihre gegenwärtige Situation.
