„Die „“Collatio Alexandri et Dindimi““. Lat. /Dt.“ / Die »Collatio Alexandri et Dindimi« (lateinisch–deutsch)
Übersetzung und Kommentar
Marc Steinmann
Die anonym überlieferte spätantike Collatio Alexandri et
Dindimi – ein fiktiver Briefwechsel zwischen Alexander dem
Großen und Dindimus, König der Brahmanen – wird hier erstmals in eine moderne westeuropäische Sprache, nämlich ins Deutsche, überSetzt. Ein Similienapparat verweist auf Parallelen lateinischer Literatur. Die Stellung der Collatio innerhalb der Alexanderliteratur, ihre zeitliche Einordnung sowie ihre Überlieferungs- und Editionsgeschichte werden in der Einleitung
und einer annotierten Bibliographie zusammengefasst.
Der Schwerpunkt des ausführlichen Kommentars liegt auf lexikalischer und grammatikalischer Erklärung. Zudem wird versucht, die vielfältigen Themenkomplexe zu erhellen, z.B.
Fragen nach der ›rechten‹ Lebensführung, antike und christliche Religion, Goldenes Zeitalter, Luxusstreben und Goldgier vs. Enthaltsamkeit, Naturschauspiele, Kulturentwicklung und
Ausbeutung der Umwelt.
German translation and extensive commentary on the
anonymous Collatio Alexandri et Dindimi.
