Deutschland – wie sag ich`s den Latin@s? – Alemania – ¿cómo se lo digo a los latin@s?
Plaudereien über den Alltag in Deutschland - Relatos entretenidos sobre la vida cotidiana en Alemania
Franziska Sörgel
Deutschland, charmant erklärt – nicht nur für Latin@s!
Eine touristische Reise in ein Land wie Deutschland gleicht einem Schaufensterbummel: Man bekommt die schönsten und teuersten Ausstellungsstücke präsentiert und reist ab mit dem Gefühl, dass im Laden selbst noch viel mehr drin ist.
Wer jedoch nicht zur touristischen Laufkundschaft zählt, sondern länger bleibt oder neugierig darauf ist, was sich jenseits der Luxusläden verbirgt, den lädt Deutschland – wie sag ich`s den Latin@s? zum Stöbern in der deutschen Alltagskultur ein. Rätsel werden gelöst, wie: Was hat es mit dem deutschen Abendbrot auf sich? Warum ist die Katze ein beliebtes Haustier? Oder: Wozu der Strandkorb?
Die Textsammlung ist eine zweisprachige Zusammenstellung von Essays und Buchvorstellungen aus dem journalistischen Blog Niemandsland, der die Lebenswelt Deutschlands aus lateinamerikanischer Sicht leichtfüßig und humorvoll präsentiert.
Alemania, seductor compendio; no sólo para Latin@s
Un viaje turístico a un país como Alemania es como mirar escaparates: están expuestos los objetos más lindos y costosos, pero uno tiene la sensación de que hay mucho más dentro de la tienda.
Sin embargo, si no es un turista de paso, sino un visitante que se queda más tiempo o tiene más curiosidad por lo que se esconde dentro de la tienda de lujo, Alemania – ¿cómo se lo digo a los latin@s? le invita a escudriñar en la cultura cotidiana alemana. Enigmas que se aclaran: ¿En qué consiste el Abendbrot alemán? ¿Por qué el gato es la mascota predilecta? O: ¿Para qué sirve la silla de playa?
Esta colección de textos es un resumen bilingüe de ensayos y reseñas de libros publicados en el blog periodístico Niemandsland que permite experimentar la vida alemana desde una perspectiva latinoamericana, con desenfado y humor.
