Das widerständige Wort
Gedichte
Peter Keno Freyberg
In sechs konzentrischen Kreisen werden die unterschiedlichen Facetten und Abstufungen der Thematik behandelt – von Endzeitvisionen mit mythologischen Anspielungen und tiefenpsychologischen Deutungen bis hin zu intimen Schilderungen der persönlichen Erfahrung von Trauer, Trennung und zwischenmenschlicher Entfremdung.
Die gedankliche Mitte bilden jeweils imperativisch formulierte Neuorientierungen des lyrischen Ich, das sich selbst im Spiegel eines ‚Du‘ begegnet, um sich an dessen Sterblichkeit abzuarbeiten.
Dabei werden die Grenzen der Muttersprache ausgelotet, verschoben und schließlich mit den Gedichten des letzten Kreises gesprengt, die – im Original auf Spanisch verfaßt – nur um der Verständlichkeit willen ins Deutsche rückübersetzt wurden.
Ein Buch, das niemanden unbewegt lassen wird. Ein Buch, das ein Leben verändern kann.
