Das Schlachthaus / El matadero
Spanisch und deutsch
Katja Carrillo Zeiter, Esteban Echeverría, Francisco de Goya, Wolfgang von Polentz
Nicht enden wollender Regen, der Rio de la Plata ist über die Ufer getreten. Die aufgehetzten Einwohner von Buenos Aires glauben an ein göttliches Strafgericht über die Unitarier, Gegner des bigotten „Erneuerers“. Der hat fünfzig Rinder in die Stadt treiben lassen. Das Gemetzel im Schlachthof mündet in eine grausame Menschenjagd.
„Das Schlachthaus“ (El matadero) von Esteban Echeverría ist um 1840 entstanden. Mit der hochdramatischen Erzählung, die so unterschiedliche Gestaltungsmittel wie unabwendbare Tragik und polemische Satire in sich vereint, tritt die argentinische Erzählprosa in die Weltliteratur ein. Die zweisprachige Ausgabe (spanisch und deutsch) wird im Sommer 2012 im Rahmen des Übersetzungsprogramms SUR der Republik Argentinien veröffentlicht.
