Aus Dalkeys Archiven

Dem Spott im besonderem Maße ausgesetzt werden beispielsweise Frömmigkeit, intellektuelle Abstraktionen wie J. W. Dunnes und Albert Einsteins Theorien über Zeit und Relativität oder etwa der heilige Augustinus und James Joyce, in deren Stimmen Teile des Romans (und als solcher ist der Text zweifellos zu bezeichnen) erzählt werden. Außerdem lässt O’Brien in diesem Buch unter anderem auftreten: den hochtrabenden Nebendarsteller Sergeant Fottrell, der sich durchaus ernsthaft mit der Verwandlung des Menschen in ein Fahrrad auseinandersetzt, Mick und Hackett, die hartnäckig um die Gunst der jungen Mary buhlen, nicht minder leidenschaftlich dem Alkohol zusprechen und nicht zuletzt den absonderlichen Wissenschaftler De Selby davon abzuhalten versuchen, die Welt durch Zerstörung derselben zu retten.
Übersetzt und durchgesehen von Harry Rowohlt.