Auf der Suche nach dem Engel
Gedichte, zweisprachig. Aus dem Russischen von Erich Arhndt
Ahrndt Erich, Marina Gerschenowitsch
Der Titel Auf der Suche nach dem Engel bringt es auf den Punkt: Marina Gerschenowitsch sucht, so scheint es, im Grunde stetig nach einem rettenden Engel, nach Hilfe aus Nöten. Die Thematik ihrer Gedichtsammlung ist vielfältig. Sie setzt sich mit dem eigenen Schicksal auseinander, benennt innere Nöte, greift biblische Motive auf, bekennt sich klar zu ihrem Glauben, charakterisiert ihr Verhältnis zu Verwandten (besonders zum Vater) und Freunden, erzählt eindrucksvoll von russischen Menschen. Einige Gedichte widmen sich dem Abschied von der Heimat, dem Neubeginn im fremden Deutschland.
Marina Gerschenowitsch schreibt eine natürliche und schöne, bildhafte, manchmal liedhafte Lyrik, scheut sich nicht zu reimen. Die Art ihrer Darstellung ist breit, ausladend, facettenreich. Ihre Sprache ist ein klares Russisch ohne Manieriertheit oder Koketterie; die Metaphern sind nachvollziehbar, nicht weit hergeholt. Ihre schlichte Poesie bezieht ihre Kraft auch aus mundartlichen oder altertümlichen Wörtern.
