Auf den Schwingen der Morgenröte
Novellen aus China (zweisprachige Ausgabe Deutsch-Chinesisch)
Dietmar Mehrens
Herr Mu wird von seiner ernährungsbewussten Frau schier in den Wahnsinn getrieben. Da hat es gerade noch gefehlt, dass eine Taube ihm signalisiert: Dein Leben ist verfehlt! Einer noch gröberen Verfehlung macht sich der Mädchenschullehrer Guo schuldig, der leichtfertig übersieht, dass auch im neuen China Schein und Wirklichkeit immer noch Welten trennen können. Verzaubert von der Musik Frédéric Chopins gerät eine sensible Künstlerin in den unheilvollen Sog einer fatalen Begierde. Und drei obdachlose Kinder
versuchen auf reichlich unorthodoxe Weise der grimmigen Kälte des hereinbrechenden Winters zu entrinnen, beschwören damit allerdings ebenfalls nur Unheil
herauf…
Vier Novellen – vier unerhörte Begebenheiten, in denen ein unberechenbares Schicksal die Fäden in der Hand hält und die zugleich einen Eindruck vermitteln von der Vielgestaltigkeit des fernöstlichen Riesenreiches in Zeiten des Turbokapitalismus, von alten Problemen und neuen Sorgen.
Erschienen anlässlich des Deutsch-Chinesischen Sprachenjahrs mit Unterstützung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD).
—
Mr. Mu is driven crazy: his wife has not only become a slave of modern nutrition guidelines, but is also on the point of equally enslaving him! A dove passing his balcony triggers the total collapse of his traditional little world… The novella written by Lu Xun Award winning Nanjing writer Lu Min is only one among four spellbounding tales from the heart of urban China, dealing with lost children, a misguided teacher in love, and a heartbreaking Christmas Eve. Editor Dietmar Mehrens presents a fine selection of contemporary Chinese novellas in a book which Chinese nationals all over the world will equally enjoy even though they do not speak German (the language these novellas have been translated into for this edition) since the Mandarin versions of all stories are included in the book.
Originally published as contribution to the Chinese-German Language Year opened by German Chancellor Angela Merkel and Chinese Prime Minister Li Keqiang in May of 2013, and funded by the German Academic Exchange Service DAAD.
